Uralic etymology : Query result

Number: 1761

Proto: *ćErV

English meaning: germ, sprout

German meaning: Keim

Mansi (Vogul): ćürkī^.t- (TJ) 'keimen, sprossen', śǝrk (KU), śürk, śirk (P), śirka (LO) 'Keim' ?

Hungarian: csíra (dial. csir, csira, céra, cira, csirka) 'Keim; ? gefährliches Geschwür im Kopfe des Pferdes oder am Schwanzansatz eines Singvogels' ?

Number: 1762

Proto: *čajV

English meaning: to press

German meaning: drücken, pressen

Khanty (Ostyak): šɔjtǝŋ ǫχǝл (Kaz.) 'schwere, lange Rentiernarte', čujǝt- (DN) 'zu Boden sinken, versinken', suwilǝ- (O) 'untersinken, versinken (ins Wasser)', šǫjлǝ- (Kaz.) 'versinken (ins Wasser, in den Schlamm u. dgl.); untergehen (der Mond)' ?

Hungarian: sajtó (dial. sató, satú, satu, sotó) '(Weimn)Kelter; Presse', sajtol- 'pressen; (Wein) keltern', satu 'Schraubstock, Zwinge' ?

Number: 1763

Proto: *čärlV (*ćärlV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: overfall

German meaning: Stromschnelle

Mansi (Vogul): särĺī (TJ) '"настрёвник" (на лугах)', särlǝ-waŋkǝ (LU) '"ляжина" (в болотах)', sārlä (N) 'abschüssige Stelle im Flusse, wo das Wasser stürzend fließt' ?

Hungarian: sellő 'Stromschnelle; Nixe, Wasserfrau'

Number: 1765

Proto: *čettV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to become dark

German meaning: dunkel, finster werden

Khanty (Ostyak): čĕtimǝ- (DN) 'dämmern, dunkeln'

Mansi (Vogul): šät-khur (LM LU) 'Dämmerung', šǟtǝp- (KU), satap- (So.), šätep- (P), jäl-šätem- (LM) 'finster werden'

Hungarian: sötét, sëtét 'finster, dunkel'

Number: 1766

Proto: *čittV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to bake; shine

German meaning: braten, backen; scheinen

Mansi (Vogul): šėt- (T), šit- (LM) 'scheinen', šät- (TJ), šit- (P) 'жарить', šitɣǝ- (KU) 'палить', šittǟl- (LU) 'zünden'

Hungarian: süt- 'braten, backen; scheinen'; sül- (Analogiebildung) 'braten, backen'

Number: 1767

Proto: *saŋV

English meaning: branch

German meaning: Ast, Zweig

Khanty (Ostyak): jăɣi̮ (VK) 'wegen eines Astes entstandene Vertiefung (z. B. am Rand des Brettes)', лăɣi̮ (Trj.) 'durch einen Ast entstandene Schiefheit, Kerbe am Rand eines Brettes', tăwǝ (Kʁ.) 'durch einen Ast hervorgerufene Biegung im Holz', лŏwĭ (Kaz.) id.

Mansi (Vogul): taw (TJ), taɣ (KU), tē̮ɣ (P), tow (So.) 'Ast'

Hungarian: ág 'Ast, Zweig; Zacken, z. B. an einer Gabel; Arm eines Flusses' ?

Number: 1768

Proto: *sarańa

English meaning: gold; copper

German meaning: Gold; Kupfer

Khanty (Ostyak): lorńǝ (V) 'Samowar-kupfer', jorńi (Vj.) 'Messing, Kupfer (woraus z. B. Samoware hergestellt werden)'

Mansi (Vogul): tarǝ^.ń (TJ) 'олово', tarǝń (KO P) 'Kupfer'

Hungarian: arany 'Gold; golden'

Number: 1769

Proto: *sarV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: lake as a result of overflowing

German meaning: während des Hochwassers entstandener See

Khanty (Ostyak): lar (V) 'während des Hochwassers an einem Wiesenufer entstandener See', jar (Vj.) 'tiefliegendes, baumloses Wiesenufer od. Wiesengelände, das im Frühling überschwemmt wird', tor (DN) 'See', lar (O) 'bei Hochwasser überschwemmtes Ufergebiet; See'

Mansi (Vogul): tūr (KU P So.), tor (LU) 'See'

Hungarian: ár 'Flut, Strom, Strömung'

Number: 1770

Proto: *sasV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to dry

German meaning: trocknen, dorren

Khanty (Ostyak): sos- (V), săs- (DN O) 'trocken, hart werden'

Mansi (Vogul): tāš- (TJ), tōš- (KU P), tɔ̄s- (So.) 'trocknen'

Hungarian: aszó (dial.) 'Tal, Niederung; ein Tal, in dem in Regenperioden ein kleiner Bach fließt, das aber sonst trocken ist; (altung.) Fluß, Bach' ?

Number: 1772

Proto: *selV (*sälV)

English meaning: to mix

German meaning: (sich) mischen

Khanty (Ostyak): lilǝɣtǝ- (V) 'beschmutzen', ilǝɣtǝ- (Vj.) 'mischen', lilǝt- (O) 'vermischen, mit etw. beschmutzen', лĭл- (Kaz.) 'sich vermischen'

Mansi (Vogul): tēl- (N) 'sich vermischen', tilt- (TJ), tēlīt- (KU) 'mischen', tēlīl- (KU) 'sich mischen', tēlt- (P), tēliɣt- (So.) 'mischen'

Hungarian: elegyëd-, elëgyëd- 'sich mischen, sich vereinigen' ?

Number: 1773

Proto: *sOćV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to become wet

German meaning: nass werden

Khanty (Ostyak): lăstǝ- (V) 'tauchen, begießen, befeuchten', jăstǝ- (Vj.) 'befeuchten, begießen, in Wasser aufweichen', tăstǝ- (Kr.) 'tauchen (z. B. Garn in Farbstoff)', лŏstǝ- (Kaz.) 'in Wasser anfeuchten'

Mansi (Vogul): (jos- 'naß werden' - rejected by Redei)

Hungarian: áz- 'naß werden'

Number: 1774

Proto: *sOkkV

English meaning: to stick, get into, meet

German meaning: steckenbleiben; geraten, treffen, begegnen

Khanty (Ostyak): lökǝn- (V) 'auf dem Grund sitzenbleiben', jökǝn- (Vj.) 'sich festfahren (ein Boot am Land), toχǝn- (DN) 'begegnen, zufällig treffen', лǫχǝn- (Kaz.) 'treffen, begegnen; geraten, kommen'

Mansi (Vogul): tāχ- (LU), taχ- (N) 'geraten', takn- (TJ), taχn- (KU) 'fest steckenbleiben', taχn- (So.) 'sich aufhalten'

Hungarian: akad- 'steckenbleiben; stoßen an etwas; sich finden, sich treffen', akaszt- 'hängen, anhängen'

Number: 1777

Proto: *eŋkV-rV

English meaning: to swear, conjure

German meaning: Zauberworte hersagen, schwören

Khanty (Ostyak): iŋkǝr- (J) 'fluchen, wettern', eŋkǝr- (DN O) 'fluchen, verfluchen'

Hungarian: ígér- 'versprechen, verheißen'; [ige 'Wort, Zeitwort', (altung.) 'Zauberwort', igéz- 'bezaubern', (altung.) 'rügen, schelten' - for some obscure reason separated by Redei from ígér- - SAS]

Number: 1778

Proto: *iśV (*eśV)

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: mother, female animal

German meaning: Mutter, weibliches Tier

Khanty (Ostyak): es (V C), ȧ̆s (O) 'Mutter (V O), Elenkuh (C), Weibchen (Tier) (O)' (? > Mansi as-pi̊' Fluchwort)

Hungarian: üsző (dial. isző) 'Färse, Sterke, Kalbe, Kuhkalb; Schmaltier, Hinde, Hindin'

Number: 1779

Proto: *itV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to run, jump

German meaning: laufen, springen

Khanty (Ostyak): it- (Trj. O), ĭt- (Kaz.) 'von Baum zu Baum springen (Eichhörnchen, Zobel), wegziehen, nach irgendeiner Richtung gehen (Waldtiere)'

Mansi (Vogul): it-ńoχs (N) 'hüpfendes Eichhorn', it-lēŋǝn (So.) 'laufendes, springendes Eichhörnchen', itɣǝl- (KU), ittǟl- (P), itɣal-, itas- (So.) 'springen'

Hungarian: űz- 'jagen, verfolgen; ausüben, betreiben', üzeked- 'rindern, stieren, läufig sein'

Number: 1780

Proto: *jarV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to write, draw

German meaning: schreiben, zeichnen, malen

Khanty (Ostyak): jeri- (V) 'zeichnen', jȧ̆rip- (Trj.) 'einen Strich ziehen, kratzen, riefeln, schreiben' ?

Hungarian: ír- (írok, dial. ir-) 'schreiben; (dial.) Muster zeichnen, malen')

uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-khn,uralet-ugr,